Zunge

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Zunge

[ツンゲ] [女] (―/―n) （[小]Züngelchen，Zünglein）（[英] tongue）舌; 話しぶり; ⸨雅⸩ 言語; 舌状のもの; 炎の舌; （靴の）舌革; （管楽器・オルガンなどの）リード; 〘料〙タン（牛・豚などの舌）

eine feine ～ haben｜舌が肥えている.

j³ die ～ heraus|strecken｜（ばかにして）人に舌を出して見せる

mit gespaltener ～〈mit zwei ～n〉reden｜二枚舌を使う.

auf der ～ brennen

（香辛料などが）舌をひりひりさせる; ⸨j³⸩ （人が）言いたくてうずうずする.

auf der ～ haben

⸨et⁴⸩ （…が）のどまで出かかっている.

auf die ～ beißen

⸨sich³⸩ （口を滑らしそうになって）あわてて口をつぐむ.

auf der ～ liegen〈schweben〉

⸨j³⸩ （人の）口先まで出かかっている（あと一息なのに思い出せない）.

böse ～n

口さがない人たち.

die ～ lösen

⸨j³⸩ （酒などが人の）口を軽くする; （人を）話しやすい気分にしてやる.

die ～ verbrennen

⸨sich³⸩ 舌をやけどする; ⸨話⸩ 舌禍を招く.

eher die ～ ab|beißen

⸨sich³⸩ （あることを話すくらいなら）むしろ自分で舌をかみ切るほうがましだ.

eine böse〈scharfe〉～ haben

口が悪い.

seine ～ an et³ wetzen

（…を）こきおろす.

seine ～ hüten/seine ～ im Zaum halten

口を慎む.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Zun・ge, [tsύŋə ツンげ]

[女] (-/-n; (小)Züngelchen [zÝŋəlçən]-s/-，Zünglein)

❶ ((英)tongue) 舌；話しぶり；((雅)) 言語

eine feine Zunge haben＼舌が肥えている

sich³ die Zunge ab|brechen＼（発音しにくい言葉で）舌をかみそうになる

j³ die Zunge heraus|strecken＼（ばかにして）…³に舌を出して見せる

mit gespaltener Zunge 〈mit zwei Zungen〉 reden＼二枚舌を使う．

❷ 舌状のもの；炎の舌；（靴の）舌革；（管楽器・オルガンなどの）リード．

❸ 〔料理〕 タン（牛・豚などの舌）．

◆auf der Zunge brennen＼（香辛料などが）舌をひりひりさせる；言いたくてうずうずする．

et⁴ auf der Zunge haben＼…⁴がのどまで出かかっている．

j³ auf der Zunge liegen 〈schweben〉＼…³の口先まで出かかっている（あと一息なのに思い出せない）．

sich³ auf die Zunge beißen＼（口を滑らしそうになって）あわてて口をつぐむ．

böse Zunge＼口さがない人たち．

j³ die Zunge lösen＼（酒などが）…³の口を軽くする，…³を話しやすい気分にしてやる．

sich³ die Zunge verbrennen＼舌をやけどする；((話)) 舌禍を招く．

sich³ eher die Zunge ab|beißen＼（あることを話すくらいなら）むしろ自分で舌をかみ切るほうがましだ．

eine böse 〈scharfe〉 Zunge haben＼口が悪い．

seine Zunge an et³ wetzen＼…³をこきおろす．

seine Zunge hüten / seine Zunge im Zaum halten＼口を慎む．

出典　プログレッシブ 独和辞典