Zweifel

プログレッシブ 独和辞典

Zwei・fel, [tsváIfəl ツヴァイフエる]

[男] (-s/-) ((英)doubt) 疑い，疑念，疑惑

Zweifel [an et3] bekommen 〈hegen〉＼〔…³に〕疑念を抱く

kein Zweifel＼（間投詞的に）疑いなく，明らかに

Es besteht kein Zweifel, dass ...＼…は疑う余地がない

Ihm sind Zweifel gekommen, ob ...＼…かどうか彼には疑わしく思えてきた

ohne Zweifel＼疑いもなく，間違いなく．

◆außer [allem] Zweifel stehen 〈sein〉＼〔まったく〕疑う余地がない．

et⁴ in Zweifel ziehen 〈stellen〉＼…⁴を疑う，疑問視する．

[über et⁴] im Zweifel sein＼〔…⁴について〕迷っている，決めかねている．

[語源] 元来はzwei(2)＋falten（折り畳む）の意．つまり心が「2つ」に分裂している状態をいう．同じ発想は英語のdoubtにも見られる（doubleと比較せよ）．zweiはこの他にもZwietracht（不和），Zwist（いさかい），zwischen（…の間に）などにも含まれている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Zweifel

[ツヴァイフェル] [男] (―s/―) （[英] doubt） ⸨an et³⸩ （…に対する）疑い, 疑念, 疑惑.

außer [allem] ～ stehen〈sein〉

〔まったく〕疑う余地がない.

im〈in〉 ～ sein

⸨über et⁴⸩ （…について）迷っている, 決めかねている.

et⁴ in ～ ziehen 〈stellen〉/ ～ in et⁴ setzen

（…を）疑う; 疑問視する.

ohne ～

疑いもなく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）