ab|setzen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

ab|setzen

[アップゼッツェン] (setzte ab; abgesetzt) [他]

❶ （[英] take off）（着用していたものを）取り外す, （帽子を）取る, （めがねを）はずす; （使っていたものを一時的に）離す

das Glas [vom Mund] ～｜グラスを口から離す

❷ （[英] put down）（重い荷物などを）下に置く, 下ろす, （人を〔場所で〕）降ろす（Du kannst mich hier〈am Bahnhof〉～. ここ〈駅〉で降ろしてくれ）; 沈殿〈沈積〉させる.

❸ （人を）罷免〈解任〉する; ⸨et⁴ [von et³]⸩ （項目などを〔…から〕）削除する, 取りやめる

die Tabletten ～｜薬の服用をしばらく止める

❹ ⸨et⁴ [von et³]⸩ （特定の額を〔税金などから〕）差し引く, 控除する; 〘商〙（大量に）売りさばく.

❺ ⸨et⁴ gegen et⁴〈von et³〉⸩ （…を…に対して〈…から〉）際立たせる, 目立たせる; ⸨sich⁴ gegen et⁴ 〈von et³〉⸩ （…から）際立つ, 目立つ; ⸨sich⁴ von et³⸩ （自分が…と見解が異なることを）はっきり示す; ⸨sich⁴⸩ ⸨話⸩ 逃亡する.

Es setzt etwas ab.

⸨話⸩ ひどいことが起こる; ひどい目に遭う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）