abbrechen

プログレッシブ 独和辞典

ab|bre・chen^*, [ápbrεçən アプブレヒェン]

[動] (114：brach [braːx]...ab/abgebrochen [..brɔxən])

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ ((英)break off)（…⁴をぽきっと）折り取る

einen Zweig abbrechen＼枝を折り取る

den Bleistift abbrechen＼鉛筆の芯(しん)を折る

sich³ einen Zahn abbrechen＼（自分の）歯を折る．

❷ （…⁴を）取り壊す；解体する

ein altes Haus abbrechen＼古い家を取り壊す

das Zelt abbrechen＼テントを畳む．

❸ （話・仕事など⁴を）急にやめる，中断する；（交渉など⁴を）打ち切る；（関係など⁴を）断ち切る

ein Experiment abbrechen＼実験を中止する

die diplomatischen Beziehungen zum Nachbarstaat abbrechen＼隣国との外交関係を断つ．

2 (自)

❶ (s)（ぽきっと）折れる

Die Messerspitze ist abgebrochen.＼ナイフの刃先が折れた．

❷

aa (h)（人が話・仕事などを）急にやめる，中断する

Sie brach mitten im Lachen ab.＼彼女は急に笑うのをやめた．

ab (s)（物事が）急に中断する，（話・連絡が）途切れる，途絶える

Die Verbindung ist abgebrochen.＼電話が途中で切れた．

◆Brich dir keinen 〈keine Verzierung〉 ab!＼((話)) 気取るな，上品ぶるな．

sich³ einen abbrechen＼((話)) やみくもにがんばる．

出典　プログレッシブ 独和辞典