プログレッシブ 独和辞典の解説
ab|fal・len*, [áp-falən アプ・ファれン]
[動] (128：fiel [fiːl]...ab/abgefallen) (自) (s)
❶ （物が）落ちる
Die Blätter fallen [vom Baum] ab.＼葉が〔木から〕落ちる
Eine große Last ist von ihm abgefallen.＼彼は心の重荷が下りた．
❷
aa 低下する；（飛行機が）高度を下げる
Der Druck 〈Die Leistung des Motors〉 fällt ab.＼圧力〈エンジンの性能〉が低下する．
ab （スポーツなどで）ばててくる；（演説・劇などの）迫力がなくなる
Gegen Ende fiel sein Vortrag ab.＼終わりごろには彼の講演はだれてきた．
ac 肉が落ちる，やせる．
❸
aa （くずなどが）出る，残る
Beim Hobeln fielen viele Späne ab.＼かんなをかけたらたくさんのかんなくずが出た．
ab ((話)) ((für j4))（利益として…4の）手に入る
Was fällt für mich dabei ab?＼その際の私のもうけはどれだけかね．
❹ ((von j-et3))（…3から）離反する
von Gott abfallen＼神に背く
von der Partei abfallen＼離党する．
❺ （地形が）傾斜する
Die Straße fällt sanft ab.＼道路はゆるやかな下り坂になっている
【現在分詞で】abfallende Schultern＼なで肩．
❻ ((gegen j-et4))（…4に比べて）見劣りする
Der zweite Teil des Romans fällt gegen den ersten ab.＼この小説の第2部は第1部より出来が悪い．