abgeben

プログレッシブ 独和辞典

ab|ge・ben^*, [ápɡeːb°ən アプゲーベン]

[動] (140：gab [ɡaːp°]...ab/abgegeben)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）手渡す，引き渡す；提出する；預ける；返却する

die Hausarbeit abgeben＼宿題を提出する

den Mantel an 〈in〉 der Garderobe abgeben＼コートをクロークに預ける．

❷ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）分け与える

Ich gebe dir die Hälfte des Kuchens 〈vom Kuchen〉 ab.＼君にケーキを半分分けてあげよう

【目的語なしで】Er gibt gern ab.＼彼は気前がいい．

❸ ((et⁴ j³ 〈an j⁴〉))（…⁴を…^3〈4〉に）譲り渡す

sein Geschäft dem Sohn abgeben＼店を息子に譲る

die Leitung an j⁴ abgeben＼指揮権〈経営権〉を…⁴に委譲する．

❹ ((et⁴))

aa （中古品など⁴を安く）譲る，売り渡す

einen Kinderwagen billig abgeben＼（中古の）乳母車を安く譲る．

ab （…⁴を）貸し与える

ein Zimmer an einen Studenten abgeben＼部屋を学生に貸す．

❺ ((et⁴))

aa （弾丸など⁴を）発する

einen Schuss abgeben＼発砲する．

ab （熱など⁴を）放出する．

❻ ((et⁴))（意見など⁴を）表明する

eine Erklärung abgeben＼声明を出す

ein Urteil [über et4] abgeben＼〔…⁴についての〕判断〈判決〉を下す．

❼ ((j-et⁴))（舞台で…⁴の）役を演じる；（人や物が…⁴の）役目〈役割〉を果たす

Sie wird einmal eine gute Ärztin abgeben.＼彼女はそのうちりっぱな医者になることだろう．

❽ 〔スポーツ〕 ((et⁴))

aa （ボール⁴を）パスする．

ab （セット・ポイント⁴を）失う．

2 (再) (h) ((sich⁴ mit j-et³)) ((話))（…³と）かかわり合う；交際する

sich⁴ mit einer Kleinigkeit abgeben＼細かいことにこだわる

sich⁴ mit Kindern abgeben＼子供たちの相手をする．

3 (自) (h) 〔トランプ〕 最終ゲームの札〈カード〉を配る．

◆j³ eins abgeben＼((話)) …³に一発食らわす；…³をしかり飛ばす．

Es gibt [noch] was ab.＼((話))（言うことを聞かないと）〔後で〕痛い目を見るぞ；〔まだ〕ひと雨くるぞ．

出典　プログレッシブ 独和辞典