abgehen

プログレッシブ 独和辞典

ab|ge・hen^*, [ápɡeːən アプゲーエン]

[動] (141：ging [ɡIŋ]...ab/abgegangen [..ɡaŋən])

1 (自) (s)

❶

aa 立ち去る；（列車・船などが）出る；（俳優が舞台から）退場する；（貨物・郵便物などが）発送される

Das Schiff geht gleich ab.＼船はすぐに出航する．

ab （結石などが体内から）排出される．

ac （弾丸が）発射される．

ad 〔体操〕（演技のフィニッシュで鉄棒などから）着地する．

❷ ((aus 〈von〉 et³))（学校・職場など³を）去る，離れる

aus dem Amt abgehen＼退官する

von der Schule abgehen＼学校を卒業する．

❸ ((von et³))

aa （道が…³から）分かれる，分岐する

Der Weg geht von der Hauptstraße [nach rechts] ab.＼道は大通りから〔右に〕分かれている．

ab （人が…³から）離れる，（…³を）それる

vom Thema abgehen＼本題からそれる

von seiner Meinung abgehen＼意見を変える．

❹ （しっくいなどが）はがれ落ちる；（ボタンなどが）取れる

Der Fingernagel ist abgegangen.＼指のつめがはがれた．

❺ （商品が）売れる，さばける

Diese Ware geht nur schlecht ab.＼この商品は売れ行きがよくない．

❻ ((von et³))（特定の量が…³から）差し引かれる，割り引かれる

Von der Summe gehen noch zehn Euro ab.＼この金額からさらに10ユーロ割り引かれる．

❼ ((j³))（…³に）欠けている，不足している；（ある人がいなくて…³には）さみしい思いがする

Ihm geht jedes Taktgefühl ab.＼彼にはおよそ思いやりが欠けている．

❽ ((＋様態))（事が…に）運ぶ，進む

Das ging noch einmal gut 〈ohne Ärger〉 ab.＼今度もどうやらうまく〈ごたごたもなく〉いった．

2 (他) (s, h) ((et⁴))（…⁴を）視察〈見学〉して回る

die Front abgehen＼前線を巡視する．

出典　プログレッシブ 独和辞典