ablaufen

プログレッシブ 独和辞典

ab|lau・fen^*, [áplaυfən]

[動] (169：lief [liːf]...ab/abgelaufen)

1 (自) (s)

❶

aa （水などが）流れ去る，流れ落ちる；（水・潮などが）引く

das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen＼浴槽の水を抜く

Der Regen läuft vom Schirm 〈am Regenmantel〉 ab.＼雨が傘から〈レインコートを伝って〉滴り落ちる．

ab （容器が）水がはけて空になる，（池などが）干上がる；（食器などが）水気が切れて乾く

Die Badewanne läuft schlecht ab.＼この浴槽は水はけが悪い．

❷ ((＋様態))（物事が…に）進行する，行われる

Alles ist reibungslos abgelaufen.＼万事滞りなく進んだ．

❸ （期間・期限が）過ぎ去る，満了する，（契約・証明書などが）期限切れになる

Der Pass ist schon abgelaufen.＼このパスポートはすでに期限が切れている．

❹ （テープ・フィルムなど巻いてあるものが）〔終わりまで〕繰り出される；（ぜんまいがほどけ切って時計が）止まる；（レコード・CDが）最後まで回る

das Tonband ablaufen lassen＼録音テープを〔終わりまで〕かける．

❺ 〔スポーツ〕（陸上競技などで）スタートする．

2 (他)

❶ (h) ((et⁴))（歩いて靴など⁴を）すり減らす．

❷ (s, h)

aa ((et⁴))（視察・見物などのために…⁴を）歩き回る．

ab ((et⁴ nach et³))（ある場所⁴を…³を求めて）歩き回る．

3 (再) (h) ((sich⁴)) ((話)) 歩き回ってくたびれる．

◆j⁴ ablaufen lassen＼((話)) …⁴をすげなくあしらう，…⁴の願いをはねつける．

出典　プログレッシブ 独和辞典