ablegen

プログレッシブ 独和辞典

ab|le・gen, [ápleːɡ°ən]

[動] (00：legte...ab/abgelegt)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ （衣服など⁴を）脱ぐ；（…⁴を）着なくなる

die Schürze ablegen＼エプロンを外す

die Trauerkleider ablegen＼（忌明けで）喪服を脱ぐ

【目的語なしで】Legen Sie bitte ab!＼（客に向かって）どうぞ〈コートなどを〉お取り下さい．

❷ （悪い習慣など⁴を）やめる，改める

sein schlechtes Benehmen ablegen＼行儀の悪さを改める．

❸ （…⁴を特定の場所へ）置く，かたづける

Akten ablegen＼（用済みの）書類をファイルする

den Hörer ablegen＼（電話を終えて）受話器を置く．

❹ ((機能動詞として動作名詞と))（…⁴を）行う，する

ein Geständnis ablegen＼自白する

eine Prüfung ablegen＼試験を受ける

über et⁴ Zeugnis ablegen＼…⁴について証言する．

❺ （魚・昆虫などが卵⁴を）産みつける．

2 (自) (h) 〔海〕（船が）出航する．

出典　プログレッシブ 独和辞典