abnehmen

プログレッシブ 独和辞典

ab|neh・men^*, [ápneːmən アプネーメン]

[動] (184：nahm [naːm]...ab/abgenommen [..nɔmən])

1 (他) (h)

❶ ((英)take off)

aa ((et⁴〔von et³〕))（…⁴を〔…³から〕）取る

die Wäsche von der Leine abnehmen＼洗濯物をロープから外す

die Brille abnehmen＼眼鏡を外す

den Hörer abnehmen＼（電話の）受話器を取る

Äpfel abnehmen＼リンゴをもぐ〈収穫する〉．

ab ((j³ et⁴))（…³から…⁴を）取り去る

j³ die Mandel abnehmen＼（外科手術で）…³の扁桃腺を摘出する

sich³ den Bart abnehmen lassen＼ひげをそり落としてもらう．

❷ ((j³ et⁴))（…³から荷物など⁴を）引き取る，持ってやる；（…³の責任など⁴を）引き受ける

j³ die Einkaufstasche abnehmen＼…³の買物袋を持ってあげる

j³ eine Arbeit 〈eine Verantwortung〉 abnehmen＼…³の仕事〈責任〉を肩代わりしてやる．

❸ ((j³ et⁴))（…³から…⁴を）受け取る；（…³から約束・誓いなど⁴を）取り付ける

dem Briefträger ein Paket abnehmen＼郵便配達人から小包を受け取る

j³ ein Versprechen abnehmen＼…³から約束を取り付ける．

❹ ((j³ et⁴))（…³から…⁴を）取り上げる，没収する；強奪する

j³ den Führerschein abnehmen＼（警官が）…³から運転免許証を没収する．

❺ ((j³ et⁴))（…³から…⁴を）買い取〔ってや〕る

Ich habe meinem Freund das Fahrrad abgenommen.＼私は友人から自転車を買い取った．

❻ ((j³ et⁴))（…³にある金額⁴を）請求する

j³ für die Reparatur 100 Euro abnehmen＼…³に修理代として100ユーロ請求する．

❼ ((j³ et⁴))（…³から型など⁴を）取る

j³ Fingerabdrücke 〈die Totenmaske〉 abnehmen＼…³の指紋〈デスマスク〉を取る．

❽ ((話)) ((j³ et⁴))（…³の言う…⁴を）信じる

Das nehme ich dir nicht ab.＼君の言うことなど信用しない．

❾ ((et⁴))（監督官庁が新築家屋・機械など⁴の規格を）検査〈点検〉する；（試験⁴を）採点する；（閲兵⁴を）行う．

❿ ((et⁴))（目数・編み目⁴を）減らす．

2 (自) (h)

❶ ((英)decrease)（⇔zu|nehmen）（数量が）減る，減少する；（力・強度・速度などが）弱まる，衰える，低下する；（日が）短くなる；（雨が）小降りになる；（月が）欠ける

Die Vorräte haben merklich abgenommen.＼蓄え〈ストック〉が著しく減った

an Gewicht abnehmen＼目方が減る．

❷ 体重が減る，やせる

Er hat etwas 〈10 Pfund〉 abgenommen.＼彼は少し〈10ポンド〉体重が減った．

3 Ab•neh・men [中] (-s/ )

❶ 減少，減退．

❷ あや取り．

出典　プログレッシブ 独和辞典