absetzen

プログレッシブ 独和辞典

ab|set・zen, [ápzεtsən アプゼツエン]

[動] (02：setzte...ab/abgesetzt)

1 (他) (h)

❶ ((英)take off)（⇔auf|setzen）((et⁴))（着用・装着していたもの⁴を）取り外す

die Brille absetzen＼眼鏡を外す

den Hut absetzen＼帽子を取る．

❷ ((英)put down) ((j-et⁴))

aa （重い荷物など⁴を）下に置く

den Koffer absetzen＼トランクを下ろす．

ab （乗客⁴を）降ろす

j⁴ am Bahnhof absetzen＼…⁴を駅の前で降ろす．

❸ （⇔an|setzen）((et⁴))（道具⁴などをしかるべき位置から中途で）離す

den Bogen absetzen＼（バイオリンなどの）弓を弦から離す

das Glas [vom Mund] absetzen＼グラスを口から離す．

❹ ((et⁴))（…⁴を）沈殿〈沈積〉させる

Der Fluss setzt Sand am Ufer ab.＼川が岸辺に砂を沈積させる．

❺ ((et⁴))（…⁴を）取りやめる；（投薬など⁴を）中止する

ein Fußballspiel absetzen＼サッカーの試合を中止する．

❻ （⇔ein|setzen）((j⁴))（…⁴を）罷免〈解任〉する；（国王など⁴を）退位させる．

❼ ((et⁴))（商品⁴を）売りさばく．

❽ ((et⁴))（特定の額⁴を）差し引く，控除する

die Kosten für et⁴ von der Steuer absetzen＼…⁴のための経費を税金から控除する．

❾ ((et⁴))（…⁴を）活字に組む．

❿ ((et⁴ von et³))（舟など⁴を…³から）突き離す．

⓫ ((et⁴))（子牛など⁴を）離乳させる．

⓬

aa ((et⁴ von et³ 〈gegen et⁴〉))（…⁴を…^4〈3〉に対して）際だたせる，目立たせる．

ab ((et⁴ mit et³))（…⁴を…³で）縁取りする

【過去分詞で】mit Samt abgesetzte Ärmel＼ビロードで縁取りした袖口．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) ((話))（ひそかに）逃げ出す；〔軍事〕 退却する．

❷ ((sich⁴)) 沈殿〈沈積〉する．

❸ ((sich⁴ gegen et⁴ 〈von et³〉))（…^4〈3〉から）際だつ．

3 (自) (h) 中断する

ohne abzusetzen＼一気に．

◆Es setzt etwas ab.＼((話)) ひどいことが起こる；ひどい目に遭う．

出典　プログレッシブ 独和辞典