abspringen

プログレッシブ 独和辞典

ab|sprin・gen^*, [ápʃprIŋən]

[動] (252) (自) (s)

❶ 〔スポーツ〕（踏切り台・飛び込み板などから）跳躍〈ジャンプ〉する，踏み切る．

❷ （〔動いている〕乗り物から）飛び降りる

mit dem Fallschirm 〈von der Straßenbahn〉 abspringen＼パラシュートで〈路面電車から〉飛び降りる．

❸

aa （固定してあったものが）外れる，はね飛ぶ

Die Fahrradkette ist abgesprungen.＼自転車のチェーンが突然外れた．

ab （塗りなどが）剥落(はくらく)する．

❹ ((von et³))（ボールなどが…³に当たって）はね返る．

❺ ((話)) ((von et³))（…³から）離脱する

vom Thema abspringen＼テーマから脱線する

Er ist kurz vor Unterzeichnung des Vertrages abgesprungen.＼彼は署名直前になって急に契約を取り消した．

出典　プログレッシブ 独和辞典