achten

プログレッシブ 独和辞典

ach・ten, [áxtən アハテン]

[動] (01：achtete/geachtet)

現在人称変化

ich　achte	wir　achten
du　achtest	ihr　achtet
er　achtet	sie　achten

1 (他) (h)

❶ ((英)respect) ((j-et⁴))（…⁴を）尊敬する，尊重する

j⁴ als Forscher 〈wegen seiner Tüchtigkeit〉 sehr achten＼…⁴を研究者として〈その有能さのゆえに〉大いに尊敬する

die Gefühle anderer achten＼他人の気持ちを尊重する．

❷ ((雅)) ((j-et⁴ für et⁴))（…⁴を…⁴と）見なす，考える

j⁴ für einen Lügner 〈für ehrlich〉 achten＼…⁴をうそつき〈誠実〉だと思う．

❸ ((雅)) ((ふつう否定文で)) ((j-et⁴))（…⁴を）気にかける

ohne die Kälte zu achten＼寒さをものともせずに．

2 (自) (h)

❶ ((auf j-et⁴))（…⁴に）注意を払う，留意〈配慮〉する

Achten Sie bitte auf das Kind!＼この子から目を放さないでください

auf Sauberkeit achten＼清潔を保つように心がける．

❷ ((雅)) ((ふつう否定文で)) j-et⁴ für nichts achten …⁴を気にかけない．

äch・ten, [έçtən]

[動] (01) (他) (h) ((j-et⁴))

❶ （…⁴を）追放〈破門〉する；村八分にする；〔歴史〕（…⁴から）法的保護を奪う．

❷ （…⁴を）弾劾(だんがい)する，非難する

Ächtet die Atombomben!＼原爆許すまじ．

［◇Acht³］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

achten

[アハテン] (achtete; geachtet)

❶ [他]（[英] respect）尊敬する, 尊重する; 敬意を表す.

❷ [自] ⸨auf j-et⁴⸩ （…に）注意を払う, 留意〈配慮〉する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）