angehen

プログレッシブ 独和辞典

an|ge・hen^*, [ánɡeːən アンゲーエン]

[動] (141：ging [ɡIŋ]...an/angegangen [..ɡaŋən])

1 (他) (h)

❶ ((英)concern) ((j-et⁴))（ある事が…⁴に）関係する，かかわる

Das geht mich nichts an.＼それは私にはまったく関係ない

Was geht mich das an?＼それが私とどういう関係があるというのか．

❷ ((j-et⁴))（…⁴に）襲いかかる，（…⁴を）襲う；〔サッカー〕（…⁴に）チャージする

einen Gegner angehen＼敵〈相手〉に襲いかかる．

❸ ((et⁴))（仕事など⁴に）取りかかる，取り組む

ein Problem energisch angehen＼ある問題と精力的に取り組む．

❹ ((j-et⁴ um et⁴))（…⁴に…⁴を）頼む，せがむ

j⁴ um Geld 〈um Hilfe〉 angehen＼…⁴に金〈援助〉をせがむ．

2 (自) (s)

❶ ((話))（学校・催し物などが）始まる

Das Theater geht um 8 Uhr an.＼芝居は8時に始まる．

❷ （火・ストーブが）燃えだす，（明かりが）つく，（ラジオなどの）スイッチが入る．

❸ ((gegen et⁴))（…⁴に）対抗する，立ち向かう

gegen die Umweltverschmutzung angehen＼環境汚染と闘う．

❹ ((雅))（ある事が）適当である，差し支えない；我慢できる

Es geht nicht an, dass wir absagen.＼われわれは断るわけにはいかないのだ．

❺ （植物が）根づく．

3 an•ge・hend ［現分］ [形] なりかけの，新米の，始まりかけの

eine angehende Schauspielerin＼女優の卵，新進女優

im angehenden 20. Jahrhundert＼20世紀初頭に．

◆angegangen kommen＼((話)) 歩いてくる．

was j-et⁴ angeht＼((英)as 〈so〉 far as ... be concerned) …⁴に関して言うならば，…⁴に関する限り

Was mich angeht, ich bin bereit.＼私に関して言うならば覚悟〈用意〉はできている

Was deine Bitte angeht, so kann ich dir leider nicht helfen.＼君の頼みごとだが残念ながら力になれない．

出典　プログレッシブ 独和辞典