angetan

プログレッシブ 独和辞典の解説

an•ge・tan, [ánɡətaːn]

(⇒an|tun)[過分] [形] (述)

❶ 魅了された.

❷ ((雅)) ((+様態))(…の)装いをした

mit einem neuen Kleid angetan sein\新しいドレスを着ている.

danach 〈dazu〉 angetan sein ((+zu不定詞句・dass副文))\(…に)適している

Die Situation war nicht dazu angetan, Späße zu machen.\状況はふざけている場合ではなかった.

von j-et3 angetan sein\…3に魅せられている;ほれ込んでいる.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む