anhalten

プログレッシブ 独和辞典

an|hal・ten^*, [ánhaltən アンハるテン]

[動] (152：hielt [hiːlt]...an/angehalten)

1 (他) (h)

❶ ((英)stop) ((j-et⁴))（自動車・時計など⁴を）止める，停止させる；（…⁴を）呼び止める

ein Auto 〈die Uhr〉 anhalten＼車〈時計〉を止める

den Atem anhalten＼息を凝らす．

❷ ((j⁴ zu et³))（…⁴を励まして〈戒めて〉 …³するように）させる

j⁴ zur Pünktlichkeit anhalten＼…⁴に時間をきちんと守るようにとさとす．

❸ ((〔j³〕et⁴))（〔…³の体に〕…⁴を）あてがう

das Lineal anhalten＼定規をあてがう

sich³ vor dem Spiegel die Bluse anhalten＼鏡の前でブラウスを胸に当ててみる．

2 (自) (h)

❶ （自動車・時計などが）止まる，停止する；（人が）立ち止まる．

❷ （できごと・状態が）持続する

Der Sturm hielt die ganze Nacht an.＼あらしは一晩じゅう続いた

【現在分詞で】anhaltender Beifall＼鳴りやまぬ拍手．

3 (再) (h) ((sich⁴ an j-et³))（…³に）つかまる．

出典　プログレッシブ 独和辞典