anhangen

プログレッシブ 独和辞典

an|hän・gen^(*), [ánhεŋən]

[動]

1 (他) (00) (h)

❶

aa ((et⁴ an et⁴ 〈an et³〉))（…⁴を…^4〈3〉に）かける

den Mantel an den Haken anhängen＼コートをフックにかける．

ab ((et⁴ an et⁴))（…⁴を…⁴に）付着させる；付け足す，添える

eine Nachschrift an den Brief anhängen＼手紙に追伸を付す．

ac ((et⁴〔an et⁴ 〈an et³〉 〕))（車両⁴を〔…^4〈3〉に〕）連結する．

❷ ((話)) ((j³ et⁴))（…³に罪など⁴を）なすりつける，（…³の悪口など⁴を）言う；（…³に病気⁴を）うつす；（…³に粗悪品など⁴を）つかませる

j³ einen Diebstahl anhängen＼…³に窃盗の罪を着せる．

2 (自) (153) (h) ((雅))

❶

aa ((j³))（感情などが…³の心から）離れない；（前科・病気などが…³に）ついて回る

Dieser Verdacht hängt ihm immer noch an.＼この疑惑は依然として彼について回っている．

ab ((et³))（…³に）つきものである

Jeder Reform³ hängen immer Schwierigkeiten an.＼どんな改革にも困難はつきものだ．

❷ ((j-et³))（…³に）愛着を感じる，（…³を）支持する

einer Lehre anhängen＼ある学説を信奉する．

3 (再) (00) (h)

❶ ((sich⁴ an j-et⁴ 〈et³〉))（…^4〈3〉に）しがみついている；（車⁴の後尾に）ぴったりとつく．

❷ ((sich⁴〔bei j³〕))〔…³の〕後を追い回す，〔…³に〕付きまとう．

出典　プログレッシブ 独和辞典