anlegen

プログレッシブ 独和辞典

an|le・gen, [ánleːɡ°ən アンれーゲン]

[動] (00：legte...an/angelegt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴〔an j-et⁴〕))（…⁴を〔…⁴に〕）当てがう，つける

das Gewehr anlegen＼銃を（肩に当てて）構える

die Leiter an den Baum anlegen＼はしごを木にかける

einen Hund [an die Kette] anlegen＼犬を〔鎖に〕つなぐ

den Säugling [an die Brust] anlegen＼赤ん坊に乳房を含ませる

einen strengen Maßstab [an et4] anlegen＼〔…⁴に〕厳しい基準を適用する．

❷

aa ((雅)) ((et⁴))（衣装など⁴を）身に着ける，着用する

Schmuck 〈die Uniform〉 anlegen＼装身具〈制服〉を着ける．

ab ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）取り付ける，着用させる

j³ Fesseln anlegen＼…³を鎖につなぐ，束縛する

j³ einen Verband anlegen＼…³に包帯をする．

❸ ((et⁴))

aa （施設など⁴を計画どおりに）造る

einen Park 〈eine Straße〉 anlegen＼公園〈道路〉を造る

eine Kartei anlegen＼カード目録を作成する．

ab （計画など⁴を）構想する

Der Roman ist sehr groß angelegt.＼この長編小説は雄大な構想を持っている．

❹ ((et⁴))（金⁴を）支出する；出資する

Kapital günstig anlegen＼資本を有利に投資する．

❺ ((et⁴))（火⁴を）つける；（燃料⁴を）燃やす

Feuer anlegen＼放火する．

2 (自) (h)

❶ （船が）接岸する．

❷ ((auf j-et⁴))（銃で…⁴を）ねらう；銃を構える．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴ an et⁴))（…⁴に）寄りかかる．

❷ ((sich⁴ mit j³))（…³と）いさかいを始める．

◆es auf j-et⁴ anlegen＼…⁴にねらいをつける

Er hat es darauf angelegt, mit mir zu streiten.＼彼は私にけんかを売ろうとしたのだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典