anmerken

プログレッシブ 独和辞典

an|mer・ken, [ánmεrkən]

[動] (00) (他) (h)

❶ ((j³ et⁴))（…³から…⁴を）見て取る，気づく

Man merkt ihm seine Unruhe an.＼彼のそぶりから彼の心の動揺がうかがわれる

Sie ließ sich ihren Kummer nicht anmerken.＼彼女は自分の悲しみを他人に気づかせなかった．

❷ ((et⁴))（…⁴を）メモする；（…⁴に）印をつける

den Tag im Kalender rot anmerken＼カレンダーのその日に赤い印をつけておく．

❸ ((雅)) ((et⁴))（口頭で注釈など⁴を）加える．

出典　プログレッシブ 独和辞典