annehmen

プログレッシブ 独和辞典

an|neh・men^*, [ánneːmən アンネーメン]

[動] (184：nahm [naːm]...an/angenommen [..nɔmən])

1 (他) (h)

❶ ((英)accept) ((et⁴))（…⁴を）受け取る，受領する

ein Paket annehmen＼小包を受け取る

Der Kranke nimmt keine Speise an.＼その病人は食べ物を受け付けない

Der Stoff nimmt den Schmutz leicht an.＼この生地(きじ)は汚れやすい．

❷

aa ((et⁴))（…⁴を）受け入れる，受諾する；（提案など⁴を）採用する；〔商〕（手形⁴を）引き受ける

einen Gesetzentwurf annehmen＼法案を採択する

die Wahl zum Vorsitzenden annehmen＼議長〈会長〉への選任を承諾する．

ab ((j⁴))（…⁴を）受け入れる，採用する

ein Mädchen [an Kindes Statt] annehmen＼女の子を養子に迎える

j⁴ zum Studium annehmen＼…⁴に大学への入学を認める

Der Hund hat mich angenommen.＼その犬は私になついた

Der Arzt nimmt auch sonntags Patienten an.＼その医師は日曜日にも患者の診察に応じる．

❸ ((et⁴))（形・態度など⁴を）取る；（習慣など⁴を）身につける

feste Formen annehmen＼はっきりした形を取る

eine unterwürfige Haltung annehmen＼卑屈な態度を取る

Seine Stimme nahm plötzlich einen anderen Ton an.＼彼の声の調子は突然がらりと変わった．

❹ ((英)suppose) ((et⁴))（…⁴と）想定〈仮定〉する，（…⁴ではないかと）思う

Sie hatte angenommen, dass du krank wärest.＼彼女は君が病気だと思っていたんだ

Das kannst du annehmen.＼((話)) 君はそう思って構わない（それは確かだ）

et⁴ als Tatsache 〈als richtig〉 annehmen＼…⁴を事実〈正しい〉と見なす．

2 (再) (h) ((sich⁴ j-et²))（…²のことを）心にかける

sich⁴ des Kranken annehmen＼病人のめんどうを見る．

◆angenommen [, dass] ...＼…と仮定〈想定〉して．

出典　プログレッシブ 独和辞典