ansetzen

プログレッシブ 独和辞典

an|set・zen, [ánzεtsən アンゼツェン]

[動] (02：setzte...an/angesetzt)

1 (他) (h)

❶ （⇔ab|setzen）((et⁴))（…⁴を）あてがう

den Becher 〈die Flöte〉 ansetzen＼杯〈フルート〉を口に当てる．

❷ ((et⁴ an et^3〈4〉))（…⁴を…^3〈4〉に）取り付ける

einen Saum am Kleid 〈an das Kleid〉 ansetzen＼ドレスのすそに縁どりをする．

❸ ((et⁴))

aa （植物が花・つぼみなど⁴を）つける

Der Baum setzt Knospen an.＼木が芽をふく

【目的語なしで】Die Erdbeeren haben gut angesetzt.＼イチゴにたくさん実がついた．

ab （さび・かびなど⁴を）生じる

Rost ansetzen＼さびが出る

Er hat Fett angesetzt.＼彼は（脂肪がついて）太った．

❹ ((et⁴))

aa （…〔の日時など〕⁴を）設定する

die Sitzung auf neun Uhr 〈für die nächste Woche〉 ansetzen＼会議の開催を9時〈次週〉とする．

ab （所要時間・費用など⁴を）見積もる；（価格⁴を）つける

Für die Reise muss man 2 Tage ansetzen.＼この旅には2日はかかると考えなければならない．

ac eine Gleichung ansetzen 〔数〕 方程式を立てる．

❺ ((j⁴ auf j-et⁴))（…⁴を…⁴に）差し向ける，投入する

einen Hund auf die Spur ansetzen＼犬に足跡を追わせる．

❻ ((et⁴))（…⁴を）混ぜ合わせる，調合する

den Teig mit Hefe ansetzen＼練粉〈生地〉にイーストを混ぜる．

2 (自) (h)

❶ ((zu et³))（…³を）始めようとする

zur Landung ansetzen＼〔航空〕 着陸態勢に入る．

❷ 始まる．

❸ 焦げつく．

❹ （植物が花・実などを）つける（⇒1③ⓐ ）．

3 (再) (h) ((sich⁴))（カビなどが）付着する；焦げつく．

出典　プログレッシブ 独和辞典