anstossen

プログレッシブ 独和辞典

an|sto・ßen^*, [ánʃtoːsən アンシュトーセン]

[動] (261：stieß [ʃtiːs]...an/angestoßen)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴を）〔軽く〕突く；((j⁴ zu et³))（…⁴に…³への）きっかけを与える

j⁴ mit dem Fuß anstoßen＼（合図のために）…⁴を足でつつく．

❷ ((j-et⁴))（…⁴に）突きを加える，突いて動かす

j⁴ versehentlich anstoßen＼うっかりして…⁴にぶつかる．

2 (自) (s, h)

❶ ((an et⁴))（…⁴に）突き当たる

mit dem Knie an die Bettkante anstoßen＼ひざをベッドの角にぶつける．

❷ (h) 〔サッカー〕 キックオフする．

❸ (h) ((an et⁴))（家屋・地所などが…⁴に）隣接する

【現在分詞で】die anstoßende Wohnung＼隣りの住居．

❹ (s) ((bei j³))（…³に）不快感を与える，（…³の）不興を買う．

❺ (h) mit der Zunge anstoßen 舌足らずに発音する．

❻ (h) [mit den Gläsern] anstoßen グラスを打ち合わせる

auf j² Wohl anstoßen＼…²の幸せを祈って乾杯する．

3 angestoßen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典