anziehen

プログレッシブ 独和辞典

an|zie・hen^*, [án-tsiːən アンツィーエン]

[動] (290：zog [tsoːk°]...an/angezogen)

1 (他) (h)

❶ ((英)dress)（⇔aus|ziehen）

aa ((et⁴))（衣類⁴を）着る

[sich3] Strümpfe anziehen＼靴下をはく

[sich3] einen Mantel anziehen＼コートを着る．

ab ((j³ et⁴))（…³に …⁴を）着せる．

❷ ((j⁴))（…⁴に）衣服を着せる

ein Kind [warm] anziehen＼子供に〔暖かい〕服を着せる．

❸ ((英)draw) ((et⁴))〔磁石が鉄など⁴を〕引き寄せる；((j⁴))（…⁴の心を）引き付ける；((et⁴))（湿気・臭気など⁴を）吸収する．

❹ ((et⁴))

aa （…⁴を手元へ）引き寄せる

die Beine anziehen＼足を縮める

die Handbremse anziehen＼ハンドブレーキを引く．

ab （弦など⁴を）張る，引き締める

eine Schraube anziehen＼ねじを締める．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 服を着る

sich⁴ sportlich anziehen＼スポーティーな服装をする

【過去分詞で】eine elegant angezogene Dame＼上品な身なりの婦人．

3 (自)

❶ (h)（馬が馬車などを）引き始める；（列車などが）動き始める

gut 〈schlecht〉 anziehen＼（車が）出足がいい〈悪い〉．

❷ (h)（物価・株価などが）上昇する．

❸ (h) 〔チェス〕 初手を指す．

4 an•zie・hend ［現分］ [形] (-er/-st) 人の心を引き付ける，魅力的な．

出典　プログレッシブ 独和辞典