aufbinden

プログレッシブ 独和辞典

auf|bin・den^*, [áυfbInd°ən]

[動] (108)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（結んだ物⁴を）ほどく

Ich band [mir] die Krawatte auf.＼私はネクタイを外した．

❷ ((et⁴))（垂れ下っている物⁴を上に）結びつける

den Rosenstock aufbinden＼バラの枝を（添え木に）結ぶ．

❸

aa ((et⁴ auf et⁴))（…⁴を…⁴に）結ぶ，くくりつける

das Kochgeschirr auf den Rucksack aufbinden＼リュックサックに飯ごうを結わえる．

ab ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）信じ込ませる

j³ ein Märchen 〈eine Fabel〉 aufbinden＼…³にでたらめを信じ込ませる

j³ eins 〈eine Lüge・einen Bären〉 aufbinden＼…³にいっぱい食らわす；…³をだます．

❹ 〔製本〕 ((et⁴))（書物など⁴を）製本する．

2 (再) (h) ((sich³ et⁴))（嫌なこと⁴を）背負い込む

Da hast du dir was aufgebunden!＼君はとんでもないものを背負い込んだな．

出典　プログレッシブ 独和辞典