aufheben

プログレッシブ 独和辞典

auf|he・ben^*, [áυfheːb°ən アォフヘーベン]

[動] (155：hob [hoːp°]...auf/aufgehoben)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)raise) ((et⁴))（…⁴を）持ち上げる，拾う；((j⁴))（…⁴を）起こす

Münzen aufheben＼硬貨を拾い上げる．

ab ((et⁴))（…⁴を上へ）上げる

den Blick 〈die Augen〉 zu j³ aufheben＼目を上げて…³を見る

die Hand aufheben＼挙手をする．

❷ ((et⁴))（進行・継続中のもの⁴を）取りやめる，廃止〈廃棄〉する；〔哲学〕 止揚〈揚棄〉する

die Ehe aufheben＼結婚生活を解消する

ein Gesetz aufheben＼法律を廃止する

die Sitzung aufheben＼会議を閉会する．

❸ ((et⁴))（…⁴を）取っておく，保存しておく

ein Stück Kuchen für den nächsten Tag aufheben＼次の日のためにケーキを一切れ取っておく．

❹ ((et⁴))（…⁴を）帳消しにする；〔数〕 約分する，約す．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) ((雅)) 立ち上がる．

❷ ((sich⁴ gegenseitig 〈einander〉)) 相殺される．

3 Auf•he・ben [中] (-s/ ) ((雅)) 仰々しい騒ぎ

ohne jedes Aufheben＼少しも騒がずに

viel Aufheben[s] von et³ 〈um et⁴〉 machen＼…^3〈4〉を大げさに言う；…^3〈4〉で大騒ぎをする．

4 aufgehoben ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典