aufmachen

プログレッシブ 独和辞典

auf|ma・chen, [áυfmaxən アォフマヘン]

[動] (00：machte...auf/aufgemacht)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ ((英)open)（…⁴を）開ける，開く（⇒öffnen【類語】）

den Koffer 〈die Tür〉 aufmachen＼トランク〈ドア〉を開ける

den Mund aufmachen＼口を開ける

ein Geschäft aufmachen＼店を開ける

einen Brief aufmachen＼手紙を開封する．

❷ （…⁴を）飾る，しつらえる

Auslagen 〈Waren〉 geschmackvoll aufmachen＼ショーウインドー〈商品〉を飾りつける

ein Buch hübsch aufmachen＼本をきれいに装丁する．

❸ （カーテンなど⁴を）かける

Gardinen aufmachen＼カーテンを取り付ける．

2 (自) (h)（店などが）開く，開店する

Hier haben viele neue Restaurants aufgemacht.＼このあたりに新しいレストランがたくさんオープンした．

3 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 出発する，出かける

Wann machen wir uns auf?＼いつ出発しようか．

❷ （風などが）起こる．

出典　プログレッシブ 独和辞典