aufschlagen

プログレッシブ 独和辞典

auf|schla・gen^*, [áυfʃlaːɡ°ən アォフシュらーゲン]

[動] (216：schlug [ʃluːk°]...auf/aufgeschlagen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（卵・クルミなど⁴を）たたいて割る

ein Ei am Tellerrand aufschlagen＼卵を皿の縁で割る．

❷ ((et⁴))

aa ((英)open)（本など⁴を）開く；（ページなど⁴を）めくる（⇒öffnen【類語】）

eine Zeitung 〈ein Buch〉 aufschlagen＼新聞〈本〉を開く

die Seite 100 aufschlagen＼100ページを開ける

die Augen aufschlagen＼目を大きく開ける．

ab （襟⁴を）立てる，（そで⁴を）たくし上げる．

❸ ((et⁴))（…⁴を）しつらえる，整える

ein Bett aufschlagen＼ベッドメーキングをする

ein Zelt aufschlagen＼テントを張る

seinen Wohnsitz in Berlin aufschlagen＼ベルリンに居を構える．

❹ ((et⁴))（価格など⁴を）値上げする；（ある額⁴だけ）値上げする

50 Prozent aufschlagen＼50％値上げする．

❺ ((j³ et⁴))（…³の…⁴を）殴ってけがをさせる；((sich³ et⁴))（…⁴を）ぶつけてけがする．

2 (自)

❶ (s) ((auf et^3〈4〉))（…^3〈4〉に）強くぶつける

Er ist mit dem Hinterkopf auf der 〈die〉 Kante aufgeschlagen.＼彼は後頭部を角に強くぶつけた．

❷ (s)（ドア・窓などが）勢いよく開く．

❸ (h)

aa（物価などが）値上がりする

Das Obst hat um 10% im Preis aufgeschlagen.＼果物が10％値上がりした．

ab ((mit et³))（…³を）値上げする．

❹ (h)（炎などが）燃え上がる．

❺ (h) 〔スポーツ〕 サーブする．

出典　プログレッシブ 独和辞典