aufschliessen

プログレッシブ 独和辞典

auf|schlie・ßen^*, [áυfʃliːsən アォフシュりーセン]

[動] (220：schloss [ʃlɔs]...auf/aufgeschlossen [..ɡəʃlɔsən])

1 (他) (h)

❶ ((英)unlock) ((et⁴))（鍵(かぎ)でドアなど⁴を）開ける（⇒öffnen【類語】）．

❷ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）解明する，明らかにする；伝える

Sie hat ihm ihr Herz aufgeschlossen.＼彼女は彼に心を打ち明けた．

❸ ((et⁴))（鉱石⁴を）砕解する．

❹ 〔化学〕 ((et⁴))（…⁴を）可溶化する．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 開く，開示される；（人が）心を打ち明ける

Dadurch hat sich mir eine neue Möglichkeit aufgeschlossen.＼それによって私には新しい可能性が開けた．

3 (自) (h)

❶ （列などで）間隔を詰める．

❷ 〔スポーツ〕 ((zu j-et³))（…³に）迫る

zum Vordermann aufschließen＼先行集団に追いつく．

4 aufgeschlossen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典