aufstehen

プログレッシブ 独和辞典

auf|ste・hen^*, [áυfʃteːən アォフシュテーエン]

[動] (255：stand [ʃtant°]...auf/aufgestanden) (自)

❶ (s)

aa ((英)stand up) 立ち上がる；起き上がる

vom Stuhl aufstehen＼いすから立ち上がる

vom Essen aufstehen＼食事を終えて席を立つ

im Bus für alte Leute aufstehen＼バスで老人に席を譲る．

ab ((英)get up) 起床する；病床から離れる

um sieben Uhr aufstehen＼7時に起きる

Der Kranke darf noch nicht aufstehen.＼その病人はまだ起きてはいけない．

❷ (s) ((in j³))（…³の心に疑い・憎しみなどの感情が）浮かぶ．

❸ (s) ((gegen j-et⁴))（…⁴に対して）蜂起(ほうき)する，反乱を起こす．

❹ (h)（ドアなどが）開いている．

◆Da musst du früher 〈eher〉 aufstehen.＼((話)) 出直してこい．

【類語】

auf|stehen：（目を覚まして）起き上がる／auf|wachen, erwachen：目覚める／wecken, auf|wecken：目覚めさせる，起こす

出典　プログレッシブ 独和辞典