ausnehmen

プログレッシブ 独和辞典

aus|neh・men^*, [áυsneːmən]

[動] (184)

1 (他) (h)

❶

aa ((et⁴〔aus et³〕)) 〔料〕（臓物など⁴を〔動物など³から〕）取り出す，抜き取る．

ab ((et⁴))（動物⁴から）臓物を取り出す，（巣など⁴から）卵〈ひな〉を取り出す〈奪う〉．

ac ((話)) ((j⁴))（…⁴の）金を巻き上げる；((方))（…⁴に）しつこく〈根掘り葉掘り〉質問する．

❷ ((英)except) ((j-et⁴))（…⁴を）除外する；例外として扱う

Er lobte alle, ohne einen auszunehmen.＼彼は一人残らず全員を褒めた

【再帰的に】Ich nehme mich nicht aus.＼私は自分を特別扱いはしない．

❸ ((オーストリア)) ((j-et⁴))（…⁴を）識別する，見分ける．

2 (再) (h) ((sich⁴＋様態))（…のように）見える，（…の）観を呈する

sich⁴ gut 〈schlecht〉 ausnehmen＼見映えがよい〈悪い〉．

3 aus•neh・mend ［現分］ [形] (付）（副)((雅)) 際立った，格別の．

4 ausgenommen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典