ausgenommen

プログレッシブ 独和辞典の解説

aus•ge・nom・men, [aυsɡənɔ́mən]

1 [過分] ⇒aus|nehmen

2 [前] ((英)except) ((4格支配;ふつう後置される)) …を除いて,…以外

Alle waren gekommen, ausgenommen der Präsident 〈der Präsident ausgenommen〉.\大統領を除いて全員が来席した

Ich sagte es allen, ihn ausgenommen 〈,ausgenommen ihn〉.\私は彼以外の全員にそれを話した

ausgenommen[,] dass ...wenn ...〉\…は〈…の場合は〉別にして.

[注意] 除外される要素が主文の主語と比較されている場合には1格支配となる

Alle sind da, er ausgenommen 〈, ausgenommen er〉.\彼以外は全員いる.

3 [接] ((並列;後続の〔代〕名詞の格は対応する先行の〔代〕名詞に一致する)) ただし,…は別にして

Jedem würde ich gerne helfen, ausgenommen diesem Kerl.\だれにでも喜んで手を貸すつもりだがやつだけは別だ

Er kommt bestimmt, ausgenommen es regnet.\雨でも降らないかぎり彼はきっと来る.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む