ausgenommen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

ausgenommen

❶ ⇒ausnehmen.

❷ [前]（[英] except） ⸨４格支配；ふつう後置⸩ …を除いて.

❸ [接] ⸨並列⸩ ただし, …は別にして.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

aus•ge・nom・men, [aυsɡənɔ́mən]

1 ［過分］ ⇒aus|nehmen

2 [前] ((英)except) ((4格支配；ふつう後置される)) …を除いて，…以外

Alle waren gekommen, ausgenommen der Präsident 〈der Präsident ausgenommen〉.＼大統領を除いて全員が来席した

Ich sagte es allen, ihn ausgenommen 〈,ausgenommen ihn〉.＼私は彼以外の全員にそれを話した

ausgenommen[,] dass ... 〈wenn ...〉＼…は〈…の場合は〉別にして．

[注意] 除外される要素が主文の主語と比較されている場合には1格支配となる

Alle sind da, er ausgenommen 〈, ausgenommen er〉.＼彼以外は全員いる．

3 [接] ((並列；後続の〔代〕名詞の格は対応する先行の〔代〕名詞に一致する)) ただし，…は別にして

Jedem würde ich gerne helfen, ausgenommen diesem Kerl.＼だれにでも喜んで手を貸すつもりだがやつだけは別だ

Er kommt bestimmt, ausgenommen es regnet.＼雨でも降らないかぎり彼はきっと来る．

出典　プログレッシブ 独和辞典