ausreichen

プログレッシブ 独和辞典の解説

aus|rei・chen, [áυsraIçən]

[動] (00:reichte...aus/ausgereicht)

1 (自) (h)

❶ ((für et4 / zu et3))(…4/3に)足りる;十分にある

Seine Kenntnisse reichen für diese Arbeit aus.\彼の知識はこの仕事をするのに十分だ.

❷ ((話)) ((mit et3))(…3で)やっていける

Sie reichte mit dem Taschengeld nicht aus.\彼女は小遣いではやっていけなかった.

2 aus•rei・chend [áυsraIçənt°] [現分] [形]

❶ ((英)sufficient) 十分な

ausreichendes Geld\十分なお金.

❷ (成績評語で)可(6段階中の第4位:⇒Schule[関連])

mit [der Note] „ausreichend“ bestehen\「可」で合格する.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む