aussagen

プログレッシブ 独和辞典の解説

aus|sa・gen, [áυszaːɡ°ən ザーゲ]

[動] (00:sagte...aus/ausgesagt)

1 (自) (h)(法廷などで)供述する,証言する

falsch 〈zugunsten des Angeklagten〉 aussagen\偽りの〈被告人に有利な〉供述をする.

2 (他) (h) ((et4))

❶ (…4を)述べる,言う.

❷ (芸術作品などが…4を)表現する

Das Bild sagt nichts aus.\この絵には訴えるものが何もない.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む