ausschliesslich

プログレッシブ 独和辞典の解説

aus・schließ•lich, [áυsʃliːslIç]

1 [形] (付)((英)exclusive) 排他〈独占〉的な;単独の

das ausschließliche Recht auf et4\…4の専有〈独占〉権.

2 [副] もっぱら,ひたすら

Das ist ausschließlich sein Verdienst.\それは彼の功績以外の何物でもない.

3 [前] ((2格支配))(⇔einschließlich)…を除いて,…を差し引いて

ausschließlich des Portos\送料別で.

[注意] 2格であることを形式上明示できない複数名詞の場合には3格支配となる

der Preis für die Mahlzeiten ausschließlich Getränken\飲み物を除いた食事の値段.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む