aussprechen

プログレッシブ 独和辞典

aus|spre・chen^*, [áυsʃprεçən アォスシュプレヒェン]

[動] (250：sprach [ʃpraːx]...aus/ausgesprochen [..ʃprɔxən])

1 (他) (h)

❶ ((英)pronounce) ((et⁴＋様態))（…⁴を…のように）発音する

ein Wort richtig 〈falsch〉 aussprechen＼単語を正しく〈まちがって〉発音する．

❷ ((et⁴))（意見など⁴を）口に出して言う，（気持ちなど⁴を）言い表す，述べる；〔法律〕（判決など⁴を）宣告する

einen Gedanken 〈seine Meinung〉 aussprechen＼考え〈自分の意見〉を述べる

j³ sein Bedauern 〈seinen Dank〉 aussprechen＼…³に遺憾の意を表する〈感謝の言葉を述べる〉．

2 (自) (h) 終わりまで述べる

Er hatte kaum ausgesprochen.＼彼は（述べたいことを）言い尽くせなかった．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴ über j-et⁴))（…⁴について）意見を述べる．

❷ ((sich⁴ in j-et³))（感情などが…³に）表れる

In ihren Gesichten sprach sich Besorgnis aus.＼彼らの顔に不安が表れていた．

❸ ((sich⁴ für 〈gegen〉 j-et⁴))（…⁴に）賛成〈反対〉する．

❹ ((sich⁴〔bei j³〕))〔…³に〕心を打ち明ける．

❺ ((sich⁴ mit j³))（…³と）腹を割って話し合う．

4 ausgesprochen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典