bald

プログレッシブ 独和辞典

bald, [balt バるト]

[副]

❶ (eher [éːər]/am ehesten)

aa ((英)soon) まもなく，すぐに，やがて；たやすく

bald darauf 〈danach〉＼その後まもなく

Bald ist Ostern.＼もうすぐ復活祭だ

möglichst bald / so bald wie 〈als〉 möglich＼できるだけ早い時期に

Ich kann nicht so bald einschlafen.＼私はそうすぐに眠れないよ．

ab （いらだちの気持ちで）さっさと，〔もう〕いいかげんに

Bist du bald still!＼もうそろそろ静かにしろ．

❷ ((話)) もうほとんど；危うく

Ich warte schon bald drei Stunden.＼私はもう3時間近くも待っている

Das hätte ich bald vergessen.＼もう少しで私はそれを忘れるところだった．

［◇英語：bold］

◆bald ..., bald ...＼ときには…ときには…

bald hier, bald dort＼ここかと思えばまたあちらに〈で〉

Bald weinte er, bald lachte er.＼彼はいま泣いたかと思うともう笑った．

Bis 〈Auf〉 bald!＼((話)) じゃあまたね．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bald

[バルト] [副] (eher; am ehesten)

❶ （[英] soon）まもなく, やがて, すぐに, たやすく

～ darauf〈danach〉｜その後まもなく, そのすぐあとに.

für〈per〉～｜（求人広告などで）至急.

❷ （いらだちの気持ちで）さっさと, 〔もう〕いいかげんに.

❸ ⸨話⸩ もうほとんど; 危うく.

～ A, ～ B

ときにはＡときにはＢ.

Bis〈Auf〉 ～!

⸨話⸩ （別れのあいさつ）じゃあまたね.

Wird's ～?

まだなのかい, さっさとやれ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）