bauen

プログレッシブ 独和辞典

bau・en, [báυən バオエン]

[動] (00：baute/gebaut)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶

aa ((英)build)（建物⁴を）建てる，（道路・橋など⁴を）建設〈建造〉する；（鳥が巣⁴を）作る

Wohnungen bauen＼住宅を建築する

eine Eisenbahn bauen＼鉄道を敷設する．

ab ((英)construct)（機械など⁴を）組み立てる，製作する

Autos bauen＼自動車を製造する

sich³ einen Mantel bauen lassen＼((話)) コートを仕立てさせる

Mist bauen＼へまをやらかす．

❷ ((話))（試験⁴を）受ける，パスする．

❸ ((話))（事故など⁴を）起こす．

2 (自) (h)

❶ 家を建てる，建築する

Er hat kürzlich gebaut.＼彼は最近家を建てた．

❷ ((an et³))（…³の）建築〈製作〉に従事する

an einer Brücke bauen＼橋の建造を進めている．

《言い換え》[動]An dem neuen Haus wird jetzt gebaut.新しい家はいま建築中だ．→[名]Das neue Haus ist jetzt im 〈in〉 Bau.

（▲Das neue Haus wird jetzt gebaut.はふつう「新しい家が今度建てられる」の意味になる）

❸ ((auf j-et⁴))（…⁴を）頼り〈当て〉にする

auf seinen Freund bauen＼友人を信頼する．

◆gebaut sein ((＋様態))＼…な作りである

Er ist schlank 〈stark〉 gebaut.＼彼はすらりとした〈がっしりした〉体をしている

Das Drama ist geschickt gebaut.＼そのドラマはうまくできている．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, um|-, vor|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bauen

[バオエン] (baute; gebaut)

Ⅰ [他]

❶ （[英] build）（建物を）建てる, （道路・橋などを）建設〈建造〉する; （鳥が巣を）作る; （[英] construct）（機械などを）組み立てる, 製作する.

❷ ⸨話⸩ （試験を）受ける, パスする.

❸ ⸨話⸩ （事故などを）起こす.

❹ （作物を）栽培する.

Ⅱ [自]

❶ 家を建てる, 建築する.

❷ ⸨an et³⸩ （…の）建築〈製作〉に従事する.

❸ ⸨auf j-et⁴⸩ （…を）頼り〈当て〉にする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）