bauen

プログレッシブ 独和辞典の解説

bau・en, [báυən ]

[動] (00:baute/gebaut)

1 (他) (h) ((et4))

aa ((英)build)(建物4を)建てる,(道路・橋など4を)建設〈建造〉する;(鳥が巣4を)作る

Wohnungen bauen\住宅を建築する

eine Eisenbahn bauen\鉄道を敷設する.

ab ((英)construct)(機械など4を)組み立てる,製作する

Autos bauen\自動車を製造する

sich3 einen Mantel bauen lassen\((話)) コートを仕立てさせる

Mist bauen\へまをやらかす.

❷ ((話))(試験4を)受ける,パスする.

❸ ((話))(事故など4を)起こす.

2 (自) (h)

❶ 家を建てる,建築する

Er hat kürzlich gebaut.\彼は最近家を建てた.

❷ ((an et3))(…3の)建築〈製作〉に従事する

an einer Brücke bauen\橋の建造を進めている.

《言い換え》[動]An dem neuen Haus wird jetzt gebaut.新しい家はいま建築中だ.→[名]Das neue Haus ist jetzt im 〈in〉 Bau.

(▲Das neue Haus wird jetzt gebaut.はふつう「新しい家が今度建てられる」の意味になる)

❸ ((auf j-et4))(…4を)頼り〈当て〉にする

auf seinen Freund bauen\友人を信頼する.

gebaut sein ((+様態))\…な作りである

Er ist schlank 〈stark〉 gebaut.\彼はすらりとした〈がっしりした〉体をしている

Das Drama ist geschickt gebaut.\そのドラマはうまくできている.

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, um|-, vor|-, zu|-, zusammen|-

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

bauen

[オエン] (baute; gebaut)

[他]

❶ ([英] build)(建物を)建てる, (道路・橋などを)建設〈建造〉する; (鳥が巣を)作る; ([英] construct)(機械などを)組み立てる, 製作する.

❷ ⸨話⸩ (試験を)受ける, パスする.

❸ ⸨話⸩ (事故などを)起こす.

❹ (作物を)栽培する.

[自]

❶ 家を建てる, 建築する.

❷ ⸨an et3⸩ (…の)建築〈製作〉に従事する.

❸ ⸨auf j-et4⸩ (…を)頼り〈当て〉にする.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

選挙公営

国または地方公共団体が個々の候補者の選挙費用の一部または全額を負担すること。選挙に金がかかりすぎ,政治腐敗の原因になっていることや,候補者の個人的な財力によって選挙に不公平が生じないようにという目的で...

選挙公営の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android