befinden

プログレッシブ 独和辞典

be・fin・den^*, [bəfÍnd°ən ベフィンデン]

[動] (132ge：befand [bəfánt°]/befunden [bəfύndən])

1 (再) (h)

❶ ((英)be) ((sich⁴＋場所))（…に）いる，ある

Er befindet sich im Büro.＼彼はオフィスにいる

Unsere Wohnung befindet sich im 4. Stock.＼私たちの住まいは5階です．

❷ ((sich⁴＋様態)) ((雅))（…の状況に）ある；（健康・感情が…で）ある

Diese beiden Länder befinden sich im Kriegszustand＼両国は交戦状態にある

sich⁴ wohl 〈unpässlich〉 befinden＼気分がよい〈優れない〉

Wie befinden Sie sich heute?＼今日は気分はいかがですか．

2 (他) (h)

❶ ((雅)) ((j-et⁴ als 〈für〉 ...))（…⁴を…と）みなす

et⁴ als 〈für〉 gut befinden＼…⁴をよいと思う．

❷ ((雅)) ((et⁴))（…⁴という）判定を下す．

3 (自) (h) ((über et⁴))（…⁴について）判定〈判断〉する

über das Strafmaß befinden＼量刑を決定する．

4 Be•fin・den [中] (-s/ )

❶ 健康状態，容態

sich⁴ nach j² Befinden erkundigen＼…²の体の具合を尋ねる．

❷ 判定，判断，評価

nach meinem Befinden＼私の意見では．

出典　プログレッシブ 独和辞典