beide

プログレッシブ 独和辞典

bei・de, [báIdə バィデ]

((代名詞・数詞；ふつう形容詞変化))

❶ ((付加語的)) ((英)both) 両方〈双方〉の

beide kleinen 〈kleine〉 Hände＼小さな両手

die beiden Seiten der Straße＼街路の両側

eine der beiden Türen＼双方のドアの一方

beide Mal＼2度〈2回〉とも

in beiden Fällen＼どちらの場合でも．

❷ ((名詞的)) 双方，両者

Damit ist jeder von [den] beiden zufrieden.＼それで二人とも満足している

Willst du Wein oder Bier? - Keines von beiden.＼ワインとビールどちらがいいかな－どっちも要らない

【人称代名詞などと同格的に：ふつう強変化】wir beide 〈beiden〉＼われわれ二人ともが

mit ihrer beider Hilfe＼彼ら両人の協力で

【中性単数形で事物を一括して】Er liebt beides, die Musik und den Tanz.＼彼は音楽もダンスも両方好きだ

sich⁴ in beidem irren＼どっちつかずで迷っている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

beide

[バイデ] ⸨不定代名詞・数詞；ふつう形容詞変化⸩

❶ （[英] both）両方〈双方〉の

mit ～n Händen｜両手で.

Sie sind ～ sehr nett.｜彼らは２人とも親切だ.

❷ ⸨名詞的⸩ 双方, 両者

Beides ist möglich 〈nicht richtig〉.｜どちらもありえる〈正しくない〉.

～ Male

２度〈２回〉とも.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）