beissen

プログレッシブ 独和辞典

bei・ßen^*, [báIsən バィセン]

[動] (103：biss [bIs]/gebissen)

現在人称変化

ich　beiße	wir　beißen
du　beißt	ihr　beißt
er　beißt	sie　beißen

1 (他) (h) ((英)bite) ((j-et⁴))（…⁴を）かむ，かみ砕く，（…⁴に）かみつく；（虫などが…⁴を）刺す

Der Hund beißt ihn [ins Bein].＼犬が彼〔の脚〕にかみつく

Ich kann das harte Brot nicht beißen.＼このパンは固くて歯が立たない

sich³ die Zunge wund beißen＼舌をかんで傷つける

Beiß mich bloß nicht!＼((話)) そんなにがみがみ言うな

【相互的に】Zwei Hunde beißen sich.＼2匹の犬がかみ合っている．

2 (自) (h)

❶ かむ，かみつく；（魚がえさに）食いつく；（虫などが）刺す

Vorsicht, der Hund beißt!＼この犬はかみつくから気をつけろ，猛犬注意

【前置詞と】sich³ auf die Lippen beißen＼（笑い・言葉を押し殺すために）唇をかむ

in den Apfel beißen＼リンゴをかじる

j³ in den Fuß beißen＼…³の足にかみつく

nach et³ beißen＼…³をかもうとする

um sich⁴ beißen＼（犬などが）辺りかまわずかみつく

Hunde, die [laut] bellen, beißen nicht.＼((ことわざ)) ほえる犬はかまない．

❷ （風・寒さ・煙などが）しみる，刺す；（コショウが）ぴりぴりと利く

Der Rauch beißt in die Augen.＼煙が目にしみる．

3 (再) (h) ((sich⁴))（色が）調和しない

Die Farben 〈Rot und Violett〉 beißen sich.＼これらの色〈赤と紫〉は合わない．

4 bei・ßend ［現分］ [形] (付)刺すような，ひりひりする；辛らつな

beißender Geruch＼つんとするにおい

beißende Kritik＼痛烈な批判．

◆nichts zu beißen [und zu brechen] haben＼食べるものがない；食べ物に窮している．

【分離】ab|-, an|-, aus|-, durch|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典