bekommen

プログレッシブ 独和辞典

be・kom・men^*, [bəkɔ́mən ベコメン]

[動] (163ge：bekam [bəkáːm]/bekommen)

1 (他) (h)

❶ ((英)get) ((et⁴))（…⁴を）もらう，受け取る

ein Geschenk bekommen＼プレゼントをもらう

Gehalt bekommen＼給与を受ける

einen Brief bekommen＼手紙を受け取る

Urlaub bekommen＼休暇を取る

【機能動詞化し，受動の意味を帯びて】einen Befehl bekommen＼命令される

ein Lob bekommen＼褒められる

Prügel bekommen＼殴られる．

❷ ((j-et⁴))（ある心理的・生理的状態⁴に）なる；（ある事態⁴を）生じる

Angst bekommen＼不安になる

Fieber bekommen＼熱が出る

graue Haare bekommen＼白髪になる

Kopfschmerzen bekommen＼頭が痛くなる

Lust 〈Mut〉 bekommen＼意欲〈勇気〉がわく

Sie hat ein Mädchen bekommen.＼彼女は女の子を産んだ

Die Wand bekam Risse.＼壁にひびが入った

Schwierigkeiten bekommen＼やっかいごとを背負いこむ；困難な事態に陥る

Der Baum hat Triebe bekommen.＼木が新芽を出した

Wir bekommen morgen schönes Wetter.＼明日は天気がよくなる．

❸ ((受動的表現として)) ((et⁴＋過去分詞))（…⁴を…）してもらう

et⁴ geschickt bekommen＼…⁴を送ってもらう

Ich bekam [von ihm] ein Buch geschenkt 〈geliehen〉.＼私は〔彼から〕1冊の本をプレゼントして〈貸して〉もらった（＝Mir wurde ein Buch geschenkt 〈geliehen〉 .）．

❹ ((j-et⁴))（努力して…⁴を）入手する，獲得する

einen guten Eindruck von j-et³ bekommen＼…³についてよい印象を得る

eine neue Stelle bekommen＼新しい職を見つける

Macht bekommen＼権力を手にする

Sie hat keinen Mann bekommen.＼彼女には夫となる人が見つからなかった

seinen Willen bekommen＼我を通す．

❺ ((et⁴＋zu不定詞句))

aa （…⁴を…することが）できる

Er bekam gestern nichts zu essen.＼彼は昨日何も食べさせてもらえなかった．

ab （…⁴を…）しなければならない

etwas Unangenehmes zu hören bekommen＼いやなことを聞かされる．

❻

aa ((j-et⁴＋様態))（…⁴を…の状態に）させる

j⁴ still bekommen＼…⁴を静かにさせる

das Geschirr sauber bekommen＼食器をきれいにする．

ab ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…へ〈から〉 ）移動させる

j⁴ aus dem Bett bekommen＼…⁴をたたき起こす．

2 (自) (s) ((j³))（食べ物・気候風土などが…³の体に）作用する

Dieses Gemüse bekommt dir gut.＼この野菜は君の健康によい．

［◇英語：become］

◆es mit j³ zu tun bekommen＼…³とけんかになる，…³とひと悶着(もんちゃく)ある．

et⁴ nicht über sich⁴ bekommen＼…⁴をする決心がつかない．

et⁴ satt bekommen＼…⁴に飽き飽きする．

Wohl bekomm's!＼健康を祈って乾杯．

【分離】ab|-, auf|-, frei|-, heraus|-, herum|-, hin|-, mit|-, spitz|-, über|-, weg|-, wieder|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典