belasten

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

belasten

[ベラステン] (belastete; belastet) [他]

❶ （[英] load） ⸨et⁴ [mit et³]⸩ （…に〔…で〕）荷重〈負担〉をかける; ⸨j⁴ [mit et³]⸩ （人に〔…で〕心理的・肉体的・経済的に）負担をかける; （人を〔…で〕）苦しめる; 〘法〙（裁判で人を）不利にする.

❷ 〘商〙 ⸨et⁴ [mit et³]⸩ （…の借方に〔…を〕）記入する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

be•las・ten, [bəlástən ベらステン]

[動] (01ge：belastete/belastet) (他) (h)

❶ ((英)load) ((et⁴))（…⁴に）荷重をかける

einen Wagen mehr als zulässig belasten＼車に許容量以上の荷物を載せる．

❷

aa ((j⁴))（心理的・肉体的に…⁴に）負担をかける，悩ます

Die schwere Verantwortung belastet ihn sehr.＼重い責任が彼にのしかかっている．

ab ((j⁴ mit et³))（…⁴に…³を）課する，負わせる

j⁴ mit hohen Steuern belasten＼…⁴に高い税を課す．

❸ 〔商〕 ((et⁴ mit et³))（…⁴の借方に…³を）記入する；物権設定する

ein Konto mit et³ belasten＼口座の借方に…³を記帳する

et⁴ mit Hypotheken belasten＼…⁴を抵当に入れる．

❹ 〔法律〕 ((j⁴))（裁判で…⁴を）不利にする．

出典　プログレッシブ 独和辞典