bemuhen

プログレッシブ 独和辞典

be・mü・hen, [bəmýːən ベミューエン]

[動] (00ge：bemühte/bemüht)

1 (再) (h)

❶

aa ((sich⁴)) 骨折る，努力〈苦心〉する，尽力する

Er bemüht sich redlich, seine Aufgabe zu erledigen.＼任務を果たすべく彼は大いにがんばっている

Bitte bemühen Sie sich nicht!＼どうぞお構いなく．

ab ((sich⁴ um j⁴ ))（骨折って…⁴の）世話をする

Sie bemühte sich um den Kranken.＼彼女はその病人の世話をした．

ac ((sich⁴ um et⁴ ))（…⁴を得ようと）苦労する，努力する

sich um j² Verständnis bemühen＼…²の理解を得ようと努める．

❷ ((sich⁴＋方向)) ((雅)) わざわざ（…へ）赴く

Er bemühte sich sogar zu ihrer Wohnung.＼彼はその上彼女の家まで出かけていった．

2 (他) (h) ((雅)) ((j⁴))（…⁴を）わずらわせる，（…⁴に）苦労〈面倒〉をかける

Darf ich Sie noch einmal bemühen?＼もう一度お骨折りいただけますか．

【分離】her|-

出典　プログレッシブ 独和辞典