bescheiden

プログレッシブ 独和辞典

be•schei・den^*2, [bəʃáId°ən]

[動] (207ge)

1 (再) (h) ((sich⁴ mit et³)) ((雅))（…³で）満足する；（…³に）甘んじる．

2 (他) (h)

❶

aa ((雅)) ((ふつう受動態で)) ((j³ et⁴))（神・運命が…³に…⁴を）授ける，割り当てる

【過去分詞で】Ihm war kein Erfolg beschieden.＼彼は成功を収められない運命にあった．

ab ((雅)) ((j⁴))（…⁴を）呼びつける，呼び出す

j⁴ zu sich³ bescheiden＼…⁴を自分の所に来させる〈呼ぶ〉．

❷ ((官)) ((j⁴))（決定・回答を…⁴に）通告する．

❸ ((官)) 拒否する，退ける．

be•schei・den¹, [bəʃáIdən ベシャィデン]

[形]

❶ ((英)modest) 粗末な，質素な

ein bescheidenes Essen＼つましい食事．

❷ つつましい，控えめな，謙虚な

einen bescheidenen Wunsch äußern＼控えめな希望を述べる．

❸ ささやかな

ein bescheidenes Einkommen＼わずかな収入．

❹ 不快な，つまらない

bescheidenes Wetter＼いやな天気．

出典　プログレッシブ 独和辞典