beugen

プログレッシブ 独和辞典

beu・gen, [bɔ́Yɡ°ən ボィゲン]

[動] (00：beugte/gebeugt)

1 (他) (h)

❶ ((英)bend) ((et⁴))（特に下方・前方へ…⁴を）曲げる，かがめる

das Knie vor dem Altar beugen＼祭壇の前にひざまずく

【過去分詞で】Sein Rücken war vom Alter gebeugt.＼彼の背中は年を取って丸くなっていた

Rumpf beugt!＼〔体操〕 上体前屈．

❷ ((j-et⁴))（…⁴を）屈服させる；（意志など⁴を）従わせる，くじく

【過去分詞で】vom Kummer gebeugt＼悲しみに打ちひしがれて．

❸ ((et⁴))

aa 〔理〕（光線・電波など⁴を）回折させる．

ab （flektieren）〔文法〕（名詞・動詞など⁴を）語形変化させる．

ac 〔法律〕（法⁴を）曲げる．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 身をかがめる

sich⁴ aus dem Fenster beugen＼窓から身を乗り出す

sich⁴ über das kranke Kind 〈über den Kinderwagen〉 beugen＼病気の子供〈乳母車〉の上にかがみ込む

Er beugte sich über seine Arbeit.＼彼はかがんで仕事をした．

❷ ((sich⁴ j-et³))（…³に）屈従する

sich⁴ dem Schicksal beugen＼運命に従う

Sein Mut beugte sich vor der Autorität nicht.＼彼の勇気は権威の前に屈することはなかった．

［◇biegen］

【分離】vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

beugen

[ボイゲン] (beugte; gebeugt) [他]

❶ （[英] bend）曲げる, かがめる; ⸨sich⁴⸩ 身をかがめる

sich⁴ aus dem Fenster ～｜窓から身を乗り出す.

❷ 屈服させる; （意志などを）くじく; ⸨sich⁴ j-et³⸩ （人に）屈服する.

❸ 〘法〙（法を）曲げる; 〘理〙（光線・電波などを）回折させる; 〘文法〙語形変化させる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）