bewegen

プログレッシブ 独和辞典

be・we・gen¹, [bəvéːɡ°ən ベヴェーゲン]

[動] (00ge：bewegte/bewegt)

1 (再) (h) ((sich⁴))

❶ ((英)move) 動く；身動きする，移動する；((話)) 散歩をする

Die Menge bewegt sich durch die Stadt.＼群衆が町の中を進んで行く

Seine Gedanken bewegten sich in ganz anderer Richtung.＼彼の考えはあらぬ方向に向かった．

❷ 行動する

sich⁴ frei bewegen＼自由にふるまう

sich⁴ in besseren Kreisen bewegen＼上流階級とつきあう．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）動かす，移動させる

Der Wind bewegt die Blätter.＼風が木の葉を揺らす

Sie kann ihren Koffer nicht allein bewegen.＼彼女はトランクを一人では運べない．

❷ ((j⁴))

aa （…⁴の）心を動かす

j⁴ sehr 〈tief〉 bewegen＼…⁴を大いに〈深く〉感動させる．

ab （…⁴の）心を占める

Der Plan bewegt mich schon lange.＼この計画を私はずっと長いこと温めてきた．

3 bewegt ⇒［別出］

［◇wiegen］

【分離】fort|-

be•we・gen^*2, [bəvéːɡ°ən]

[動] (276ge) (他) (h) ((j⁴ zu et³))（…⁴を…³する）気にさせる

j⁴ zum Bleiben bewegen＼説得して…⁴を留まらせる

【zu不定詞句と】Was hat dich bewogen, diesen Hund zu kaufen?＼なんで君はこの犬を買う気になったの．

出典　プログレッシブ 独和辞典