binden

プログレッシブ 独和辞典

bin・den^*, [bÍnd°ən ビンデン]

[動] (108：band [bant°]/gebunden [ɡəbύndən])

現在人称変化

ich　binde	wir　binden
du　bindest	ihr　bindet
er　bindet	sie　binden

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa ((英)bind)（…⁴を）束ねる，結び合わせる

Blumen zum Strauß binden＼花を束ねて花束にする．

ab 結んで〈束ねて〉（…⁴を）作る

ein Fass 〈einen Kranz〉 binden＼たる〈花輪〉を作る

ein Buch in Leder 〈in Leinen〉 binden＼書物を革装〈クロス装〉にする．

❷ ((et⁴))（ひもなど⁴を）結ぶ；（…⁴で）結び目を作る

sich³ die Krawatte binden＼ネクタイを締める．

❸ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…に）結びつける

einen Hund an die Kette binden＼犬を鎖につなぐ

das Pferd an einen Baum binden＼馬を木につなぐ

ein Tuch um den Hals binden＼スカーフを首に巻く．

❹ ((j-et⁴))（…⁴を）縛る

j⁴ an Händen 〈j³ die Hände〉 binden＼…^4〈3〉の両手を縛る

feindliche Truppen binden＼敵の部隊をくぎづけにする．

❺ ((j-et⁴))（…⁴を）拘束する，義務づける

Mein Versprechen bindet mich.＼私は自分のした約束に縛られている

Ich bin an keine Zeit gebunden.＼私は時間の制約を受けていない．

❻ ((et⁴))

aa （…⁴を）固着〈凝固〉させる

Der Regen bindet den Staub.＼雨が降るとほこりが立たなくなる．

ab 〔料理〕（…⁴に）とろみをつける

eine Soße mit Mehl binden＼ソースに小麦粉を加えてどろっとさせる．

ac 〔音楽〕（…⁴を）レガートで演奏する．

ad 〔詩学〕（語句⁴に）韻律をつける

in gebundener Rede＼韻文で．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ an et⁴ ))（…⁴に）拘束される

Ich möchte mich an keinen Termin binden.＼私は期日に縛られたくない．

❷ ((sich⁴ an j⁴))（…⁴と）婚約〈結婚〉する．

3 (自) (h)（セメントなどが）固まる．

4 gebunden ⇒［別出］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, ein|-, fest|-, los|-, um|-, vor|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典