blau

プログレッシブ 独和辞典

blau, [blaυ ブらオ]

1 [形] (-er/-[e]st)

❶ ((英)blue) 青い，青色の；青みがかった，青ざめた

blaue Augen＼青い目

blaues Auge＼（殴られてできた）目の周りの青いあざ

die Blaue Blume＼（ロマン派文学の象徴としての）青い花

blaues Blut＼((皮肉)) 貴族の血統（⇒blaublütig）

ein blauer Fleck＼青あざ

die blauen Jungs＼((話)) 水夫〈船員〉たち

blaue Lippen＼（血の気のない）青ざめた唇

Aal 〈Forelle〉 blau＼〔料理〕（酢入りの熱湯で湯通しをした）青仕立てのウナギ〈カワマス〉

et⁴ blau färben＼…⁴を青く染める．

❷ (述)((話)) 酒に酔った

Er ist blau wie ein Veilchen 〈Eckhaus〉.＼彼は泥酔している．

2 Blau [中] (-s/-；話-s) 青，青色，ブルー

ein helles Blau＼明るい空色．

3 Blaue

aa [男] ((話)) 警官；((俗)) 旧100マルク紙幣．

ab [中] 青；青いもの，ぼんやりとしたもの，漠然としたこと．

◆das Blaue vom Himmel [he] runter|lügen＼((話)) でまかせなうそをつく．

das Blaue vom Himmel [he] runter versprechen＼((話)) でまかせの約束をする．

ins Blaue [hinein]＼((話)) あてもなく；行き当たりばったりに．

［◇Blech, Blei, bleich］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

blau

[ブラオ] [形] (―er/―[e]st)

❶ （[英] blue）青い, 青色の; 青みがかった, 青ざめた.

❷ ⸨話⸩ 酒に酔った.

～es Blut in den Adern haben

貴族の出である.

～ machen

⸨話⸩ なまける, 仕事をさぼる.

～ sein wie ein Veilchen 〈ein Haubitze, [zehn]tausend Mann〉

⸨話⸩ ぐでんぐでんに酔っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）