bleiben

プログレッシブ 独和辞典の解説

blei・ben*, [bláIb°ən ィベ]

[動] (111:blieb [bliːp°]/geblieben)

1 (自) (s)

❶ ((英)remain) ((+場所))(…に)とどまる,居続ける

an seinem Platz bleiben\自分の席を離れない

Bleiben Sie am Apparat!\(電話を切らずに)そのままお待ち下さい

im Gedächtnis bleiben\記憶に残る

zu Hause bleiben\在宅している.

❷ (消滅せずに)残っている

Es bleibt mir keine andere Wahl.\私にはほかに選択の余地はない

【数式を読む際に】Acht weniger fünf bleibt drei.\8引く5は3.

❸ ((+様態))(…の)ままである

gesund bleiben\健康を維持する

ledig bleiben\独身で通す

j3 treu bleiben\…3を裏切らない

Das muss geheim bleiben.\これは秘密にしておかなければいけない

am Leben bleiben\生き続ける

bei seiner Meinung bleiben\自分の意見を変えない

Es bleibt dabei.\それに決めた;変更なし.

❹ ((助動詞的に))

aa ((過去分詞と))(…)されたままになっている,依然として(…)されている

Die Tür blieb geöffnet.\ドアは開けられたままになっていた.

ab ((不定詞と))(…した)ままでいる

auf seinem Stuhl sitzen bleiben\いすに座ったままでいる.

ac ((1格の名詞と))(…で)あり続ける

Er blieb mein Freund.\彼はずっと私の友人だった

Recht muss Recht bleiben.\正義は曲げられてはならない.

❺ ((+zu不定詞句)) 依然として(…)されうる〈されねばならない〉

Der Erfolg bleibt abzuwarten.\成功するかどうかは結果待ちである

Es bleibt zu wünschen, dass ...\…が望まれる.

2 blei・bend [現分] [形] (付)永続する

einen bleibenden Eindruck hinterlassen\忘れがたい印象を残す

von bleibendem Wert sein\不変の価値がある

ein bleibender Zahn\永久歯.

et4 bleiben lassen\…4をやめる,やめておく.

[◇英語:leave;⇒elf [語源]]

【分離】auf|-, aus|-, da|-, dabei|-, davon|-, fern|-, fest|-, nach|-, über|-, weg|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

タコノキ

タコノキ科の常緑高木。小笠原諸島に特産する。幹は直立して太い枝をまばらに斜上し,下部には多数の太い気根がある。葉は幹の頂上に密生し,長さ1〜2m,幅約7cmで,先は細くとがり,縁には鋭い鋸歯(きょし)...

タコノキの用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android