bloss

プログレッシブ 独和辞典

bloß, [bloːs ブろース]

1 [形] (付)

❶ ((英)bare) むきだしの，裸の

bloße Füße＼素足(すあし)

bloße Haut＼素肌(すはだ)

mit bloßem Auge＼裸眼〈肉眼〉で

mit bloßem Kopf＼帽子をかぶらずに．

❷ ((英)mere) ただの，単なる

nach dem bloßen Augenschein urteilen＼見かけだけで判断する

Das sind bloße Vermutungen.＼それは単なる推測にすぎない．

2 [副] ((話))（nur）

❶ ((英)only) ただ…だけ，単に…（にすぎない）；もっぱら，ひたすら

Er hatte bloß ein Hemd an.＼彼はシャツ1枚しか身に着けていなかった

Er denkt bloß an sich.＼彼は自分のことしか考えない．

❷ ((疑問文などを強調して))

aa ((補足疑問文で)) いったい

Wo bleibt er bloß so lange?＼彼はこんなに長い間いったいどこに行っているのだろうか．

ab ((命令文で)) それっ

Lass das bloß sein!＼いいからほっとけ

Soll ich mit|kommen? - Bloß nicht!＼私もいっしょに行こうか－やめろったら．

ac ((願望文で)) せめて

Wenn der Vater bloß am Leben wäre!＼父が生きていてくれさえすればなあ．

出典　プログレッシブ 独和辞典